Follow

Renommer « Fediverse » en « Fedivers » dans la traduction française, ça vous semble une bonne idée ?

@Sylvhem ça ressemble à "fait divers" phonétiquement :thaenkin:

@mrtino C’est déjà comme ça que le prononce beaucoup de gens, dont moi. Ça me fait boguée à chaque ^^.

@Sylvhem @mrtino

Si ça s'écrit "fedivers", ca doit en effet être prononcé comme "fait divers" (le "s" de "univers" ne se prononce pas).

Et, en effet, j'aime pas trop...

@EnfantVoodoo C’est déjà comme ça que beaucoup de gens le prononce. Je me demande même si on avait pas tendance à l’écrire comme ça il y a un an.

@mrtino

@EnfantVoodoo@mastodon.socialOooooooh, bienvenue ^^.

@mrtino

@Sylvhem pas sûr, c'est homophone des fait divers ce qui est pas cool

@Canossa Je sais, mais plein de francophone le prononce déjà comme ça en tout logique :/.

@Sylvhem
Fédespace ? 🙂 (espace est ~ synonyme de univers)
Sinon fédivers j'ai rien contre, c'est dommage pour l'homophone mais c'est pas très grave.

@Sylvhem Y'a pas mal de questions ces temps-ci au sujet de comment vraiment nommer le Fediverse.

@dada souhaite que l'on dise la Fediverse, voir diaspodon.fr/@dada/10058790367

Peut-être qui serait bien de grouper toutes les idées aux mêmes endroits ^^

@Sylvhem Non, la consonance avec "Fait-Divers" est trop présente.

@Sylvhem Je vais avoir beaucoup de mal à l'appeler Fédivers... Fédiverse ..?

Sign in to participate in the conversation
Eldritch Café

Une instance se voulant accueillante pour les personnes queers, féministes et anarchistes ainsi que pour leurs sympathisant·e·s. Nous sommes principalement francophones, mais vous êtes les bienvenu·e·s quelle que soit votre langue.

A welcoming instance for queer, feminist and anarchist people as well as their sympathizers. We are mainly French-speaking people, but you are welcome whatever your language might be.