Follow

déconstruction transphobie 

> Mastodon a été rapidement adopté par une communauté diversifiée d’utilisateurs et d’utilisatrices, dont de nombreuses personnes habituellement sous-représentées dans les FLOSS : les femmes, les personnes de couleur et les personnes s’identifiant comme LGBTQ+

framablog.org/2021/01/26/le-fe

C'est bienveillant d'apparence et j'ai le sentiment que la phrase se prend le pied dans le tapis

déconstruction transphobie 

> les personnes s’identifiant comme LGBTQ+

Ce morceau-là suggère que "LGBTQ+" est un (plusieurs) truc auquel un individu s'identifie

le fait que la précision "s’identifiant comme" pour "femme" et "personne de couleur" soit absente créée une opposition. On *serait* femme, on *serait* une personne de couleur

ironiquement, ça créé une tension pour les femmes trans dont on ne sait pas bien si elles sont comprises dans "femmes" ou dans "LGBTQ+" dans la phrase

Show thread

déconstruction transphobie 

les "femmes" de la phrase sont implicitement les femmes cis

et cet implicite invisibilise les femmes trans => transphobie

Show thread

re: déconstruction transphobie 

@davidbruant Wow merci pour ton analyse !
La traduction est malheureusement fidèle à la phrase d'origine : "Mastodon was quickly adopted by a diverse community of users, including many people usually under-represented in FLOSS: women, people of color, and queer-identifying people"

(à laquelle on peut donc appliquer exactement la même analyse de "on doit *s'identifier comme queer*, contrairement au fait d'être une femme ou d'être racisé⋅e)

Sign in to participate in the conversation
Eldritch Café

Une instance se voulant accueillante pour les personnes queers, féministes et anarchistes ainsi que pour leurs sympathisant·e·s. Nous sommes principalement francophones, mais vous êtes les bienvenu·e·s quelle que soit votre langue.

A welcoming instance for queer, feminist and anarchist people as well as their sympathizers. We are mainly French-speaking people, but you are welcome whatever your language might be.